زیرنویس از : Saeed.SPR saeedsepehriyan@gmail.com
قسمت پنجم - فصلِ جادوگر
شهردار و رئیس پلیس
"با رهبران مذهبی و جامعه ی مرکز اسلامی "الخویی .دیدار کردند
مرکز اسلامی یکی از پنج محلی بود که یکشنبه شب .با بمب های آتشزا مورد حمله قرار گرفت
تا به این جا، پلیس از مردی چهل ساله ساکن محله ی "جامائیکای کوئینز" ،بازجویی کرده است
او در حالی که به سمت خودرویی با پلاکی متعلق به ایالت ویریجینیا رفته بود دستگیر شد
....پلیس میگوید مشخصات او با توصیفاتِ
.آره
میدونی؟ ، و ،عه،وقتی به محاکمه میری ، خب؟ مثه اینه که ، آآآه
یه جورایی مثه فیزیک کوانتومه میدونی منظورم چیه؟
تو داری زمان و فضا رو کنترل میکنی
یه چیزی بیرون از توالی اتفاق افتاده
و تو داری تلاش میکنی اون در زمان واقعی اتفاق بیفته
.بهش یه جور تحلیل مشخص بدی
پس تو مجرمین رو میندازی زندان؟- .نه-
در واقع ، آه ، یه طورایی من برعکسشو انجام میدم
سعی میکنم بیرونِ زندان نگهشون دارم
فرض کنیم برادرت یا پسرعموت دستگیر شدن
چون شبیه کسیه که به یه مغازه دستبرد زده ولی اون نبوده
خب،اگه خودش بود چی؟
اون بازم حق داره بهترین دفاعی که .ممکنه رو داشته باشه
که تو باشی؟
پدر من اونا رو میندازه زندان .پدرم معاون بازرسه
پدر منم همینطور
میتونید تصور کنید که چقدر از من نا امید شده بود
از "هیتلر" دفاع میکنی؟
تو تئوری ، به عنوان یک مامور قانون این وظیفه ی منه
اون جَد های منو کشته
تو نمیخوای به این زودیا بپری وسط؟
نه.این عالیه
.عالی
....آره، هیتلر.آه
خیلی گستاخانه بود
تو توی یه روز کاری اومدی میتونستی پول در بیاری
.مهم نیست ، اونا فقط بچه ان !اونا کونین
...خب
در ضمن ، میتونستی کفش بپوشی
متاسفانه باید بگم اون روزا دیگه تموم شدن
.ممنونم
.خواهش میکنم
.سلام
هِی، بیا
اون از پرونده کناره گیری کرده
دادتش به من و نمیخواد هم کس دیگه ای
از شرکت روش وقت بذاره
پس منم دارم بیرون اونجا دنبال کمک میگردم
.پنجاه هزار تا
من فقط اجازه دارم 20 هزارتا خرج کنم
.خب پس جواب نمیده قراره بره محاکمه ، این ، آه
دو، سه ماه از زندگی منه .کافی نیست
تو سال پیش، 60 هزارتا درآوردی ، که اساسا با اضافه حقوقای 250 دلاری بود
چهل و پنج درصد محاصبه نشده اش
،اون واسه یک سال بود این واسه یک یا دو ماهه
پیشنهادم فرا منصفانه است
،من گفتم دو یا سه ماه نه یک یا دو ماه
و پولش از کجا میخواد بیاد؟
پدر و مادرش که مطمئنم ندارن
باید گیر بیارن
!گدایی کنن، قرض بگیرن،بدزدن، هرچی
از کی؟- اینش رو ریسک میکنیم-
نه. تو ریسکش رو میکنی
چون من فقط موقعی اینکارو میکنم
که تو پولم رو مستقیماً و کامل پرداخت کنی
چه چیزی از اونا بگیری و چه نگیری به من مربوط نیست
من پولم رو گرفتم. اجازه اینکارو داری؟
اگه داشته باشم ، با 20 تا انجامش میدی؟
سی و پنچ تا
بیست و پنچ تا- سی تا-
.باشه
قرارداد مینویسیم
باشه
اثر انگشت ،خون،منی،شاهد
پس ما همه چی داریم و اونا هیچی ندارن
و وقتی چیزی نداری چیکار میکنی؟
اعتراف
شانسشو داشتن اما استفاده نکردن
بگو صلاحیت عقلانی نداشته
نمیخوام ، اونام نمیخوان
تقصیرو بنداز گردن یکی دیگه
یکی دیگه اون چاقو رو تو جیبش داشته؟
نقض یه سری از حقوقش
نقضی نبود
،اگه من بودم ، فقط رو یه چیز تمرکز میکردم مواد
دختره بهش مواد داده ، پسره مسئولش نیست
این که دفاع خوبی نیست اونا نمیدونن کی به کی چی داده
سعی میکنن بفهمن
کتامین چیه؟- چطور؟-
تو نمونه ای که تو جیبش بوده پیدا کردن
یه داروی هوشبَریِ دامیه واسه جراحی اسب استفاده میکنن
چرا کسی یه همچین چیزی بخوره؟
چرا مایکل جکسون پروپوفول میخورد؟ به همون دلیل (پروپوفول : نوعی داروی آرامبخش و خواب آور)
اون [نصیر] خوردتش که بخوابه ، درسته؟
خب، واسه خواب که جواب داد
...کتامین میخورن چون که
قبل اینکه بیهوشت کنه
...یه ، یه حسی بهت میده ، مثه...مثه...آه
...مثه اینکه میخوای فقط بُکُنی...من
من نمیدونم...نمیدونم چطور اینو به تو بگم چاندرا
مثه شهوت زا؟
ایولا . کلمه ی مودبانه اش همینه
بعدش چی...بیهوشت میکنه؟
...آره ، مثه اسب مگه اینکه با کوکائین قاطیش کنی
،شیشه،یا هرچی اثرشو کم میکنه ،مثلا
باید نشون بدیم مال دختره بوده
دختره بهش داده ، و از کجا گیر اورده
از کجا اینقدر از مواد چیزی میدونی؟
من یک وکیلم
شنیدم داری خودتو بازنشست میکنی
سی و سه سال . دیگه بسمه
بعدش میخوای چیکار کنی؟
راحت تره که بگیم چیکار نمیخوام بکنم
قرار نیست با خانواه بیشتر وقت بگذرونم یا یه بار باز کنم
یا برم فلوریدا و مجوز تجارت ماهیگیری بگیرم
پس چی موند؟ گُلف
میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
میخوام واسم روی شب بچه هه [نصیر] تمرکز کنی
از نقطه ی 1 تا نقطه ی 2
از زمانی که از خونش اومد بیرون تا زمانی که دسگیر شد
باشه
چطوری؟- خوبم-
قهوه؟- نه-
ما واقعا به تاکسیمون نیاز داریم
میدونم- پس انجامش میدی؟-
چیکار؟ همونکه یارو گفت ،شکایت پُر کنی
چی؟ نه
پس چیکار کنیم؟
سلیم ، قراره واسش اَبَد ببرن
چند سال دیگه روش مگه چیزیه؟ من اینکارو واسه تو میکردم
نه نمیکردی
ما از روی احترام داریم ازت میخوایم
تو محترمانه ازم میخوای که از پسرم به خاطر یه سرقت گنده شکایت کنم
.اون تاکسی رو برد اجازه تو رو نداشت
اجازه مارو هم نداشت و اگه تو محاکمه ازمون بپرسن
ما میگیم اجازه نداشته چون حقیقت اینه
پسر من بی گناهه- ...بی گناه یا گناه کار-
ما تاکسیمون رو نداریم و قرارم نیست پسش بگیریم
تقصیر ماست؟ پسر ما یه کار اشتباه کرده؟
بلند شو
باهام بیا
چه مرگته اسامه؟- این مردک کونتو سوزوند- (اسامه بن لادن)
نوبت توئه ، بگیر بزنش
آره ، با اون کون جندت راه برو
شانس اوردی ، میخواستم بریزم رو صورتت بچه کونی
آره
باشه، باشه . این یکی رو هم نکش
بیخیال پسر
!بیخیال.بیخیال
خب،به وقت رسیدی وقتش واسه 8 صبح بود
این یه تعلیقه ، نه عفو
برمیگرده
گواهی نامه رانندگی
محله جکسون هایت
رسید عوارضی
عوارضی محله کویینز
تو با تاکسی سوارش کردی ، کجا؟
نمیدونم. یه جایی تو مرکز شهر
گم شده بودم ، نمیدونم
برج شبکه مخابراتی
رسید بانکی
گفت کجا میخواد بره؟
ساحل
کجا؟
ساحل
ساحل؟
رسید مخابراتی CTN
اخطار تخلف پارکینگِ شهر نیویورک
باشه
اُه ، باشه ، بفرما
از اتاق گاز که بهتره (اتاقی که واسه اعدام استفاده میشه)
من دارم میرم بیرون
اینو ببین
یه مرد تو "آی سی یو" افتاده و تو اینجا مثه بچه ها خوابیدی
تو یه سری راز واسه خودت داری ،مگه نه؟
و یه سری خشم
خوشم میاد
:این جاییه که مرده خیره میشه سقف و میگه
"این هیچوقت واسم اتفاق نیفتاده بود"
و دختره شونشو ناز میکنه و میگه
"عیب نداره ، پیش میاد"
از داروییه که مصرف میکنم
به هم ریختتم
نمیدونم باید چیکار کنم
یه گربه میخوای؟
نه
مثه همه استروئید ها ، بهاشو میپردازی
وزن اضافه میکنی و شهوتت هم به گا میره
پس یا یه پوست زخمی خارشی و خشکه
یا یه کیر سفت ، انتخاب خودته
به قول مادربزرگم، چه دنیاییه
اونجا داشتی چیکار میکردی
تو خیابون قدم میزدم
چه...شماها چه مرگتونه؟
ببخشید؟ من نمیتونم پایین تر از خیابون 110ام قدم بزنم؟
دارم ازت میپرسم کجا داشتی میرفتی- چرا؟-
چون ازت میپرسن و منم دوست دارم قبل اینکه ازت بپرسن جوابشو بدونم
خب، من جواب اینو نمیدم
ببین،من تو محاکمه ام؟ نه من اون دخترو کشتم؟ نه
من سعی کردم از اون در مقابل عربه محافظت کنم
اون عرب نیست- حالا هر چی ، باشه؟-
اگه ازم بپرسن چرا داشتم تو یه خیابون عمومی قدم میزدم
،و سرم به کار خودم بوده فقط میگم
به چه دلیل کوفتی ای اینو داری ازم میپرسی؟"
اونجا داشتم رد میشدم
"ممنون "تِرِوُر شدیدا کمک کردی
برو و یه کلوچم بردار
روز خوش- و شیر-
و همونطور که گفتیم در سال های اخیر
....اون داره یه طرفدار رو رشد میده که
ممنون ، عزیزم
سندباد یا علاء الدین؟
و بهای بزرگی براش داد
....حرکت ، جهش و وادار کردنِ
کی کدومه؟
اونا نه ، لقبت
یا این میشه یا اون دیگه ،درسته؟
سندباد
نظر منم همین بود
مدت زیادیه که تو یکی از اونا
شرکت نداشته
هی، اون یارو حریف تمرینی من بود پسر
بیشتر از 4 راند دووم نمیاورد
"ال تورنادو" (طوفان)
خواهرش لنگه خودش بود پسر ،باورت میشه؟
ولی خوب چیزیم بود
یه کون داشت اندازه کیک تولد
....همممم
پس به اینجا رسیده ،آره؟
هی، سیلی .منم ساول شما وایاگارا ندارید؟
!وایاگارا
واو، جدی؟
باشه. مرسی
جان ، تموم کردن....همه- آره-
خیلی خب ،باشه.فراموشش کن مثه اینکه فصله جادوگراست (کنایه از قحطی بودن)
!هی،تا چهارشنبه هیچ برنامه ی اجتماعی نذار
!چهارشنبه جان! نسخه ات یادت رفت
داروخانه ، ساول هستم
نه، نداریم
باشه ، من ممنونم
خیلی خب ،آقایون. وقت متروئه
چی؟- یا وقت متروئه یا اضافه کار-
پولش به دردم میخوره- این خیابان دومه؟
آره. آره. تو خیابون 10ام هستیم
چی؟ کجا داریم میریم؟
مرسی- گاییدمت-
چی واستون بیارم؟
"فک کنم یکم "اسپیشل کِی (یه مارک شیرین گندمک)
ما شیرین گندمک نداریم من در مورد شیرین گندمک حرف نمیزنم
این یه فرمه واسه حکم تفتیش
میتونستم تو 30 ذقیقه امضاش رو بگیرم
باید الان باور کنم که تو پلیسی؟
نه،ولی اون هست
بریم حرف بزنیم
در مورد؟
چرا دختره اون شب بهت زنگ زد؟
کی؟ کدوم شب؟- آندریا-
این شماره تو نیست؟
بشین ، کوتوله
چه موادی بلند کرده بود؟- بلند کرده بود؟-
چی فک کردی ، من پابلو اسکوبارم؟
داری میبینی کجا کار میکنم
مم-همم
میدونی چیه؟
میخوای آپارتمانمو بگردی ، برو بگرد
چرا واسم مهم باشه ، تمیزه
شک دارم- هست-
نه ، اون یه چیزی پیدا میکنه نه نمیکنه
چرا میکنه ، حتی اگه نکنه
واسه فهمیدن مفهومش مشکل داری؟
چی خرید؟
"E." (اکستاسی:قرص روانگردان)
همین؟- اره-
نبود؟ "K" (کتامین)
آره ، باشه ،اونم خرید ، به تخم کیه؟
بهت پول بدهکاره؟
نمیذارم کسی بدهکار بشه
تو چی؟ تو به کسی بدهکار نیستی؟
چرا،به صاحب خونم
کس دیگه نیست؟ تامین کنندت؟
نمیتونی جدی باشی
اگر هم هستی ،میتونی از کونم بخوری
بهت هیچ اسم تخمی ای نمیدم
منظورمو نگرفتی ، تو به یکی بدهکار بودی
این اون چیزی که به تو بدهکار بوده رو مهم میکنه نمیکنه؟
چی میخوای بگی؟
میخوای بگی من اونکارو کردم؟
هر جوری که باشه میای شهادت میدی
در مورد مواد و پول
و حالا که داریم در موردش حرف میزنیم اونشب بعد اون قضیه کجا بودی؟
من وکیل میخوام
فکر خوبیه
"رولینگ راک" (یک برند آبجو)
چشم
چه خبرا؟
به چیزی دست نزن
صحنه ی قتل اولم نیست
تو خوبی؟
آره
گربه هه کجاست؟
پیش منه ، میخوایش؟
نه
گربش پیش توئه؟
.میخوایش؟ من نمیخوامش
چرا بُردیش؟
چطور؟ مدرکه؟
اون دستمزدش ساعتیه؟
نگران نباش ما یه معامله کردیم
تو باید گربه رو بگیری
من گربه نمیخوام بار مسئولیتش زیاده؟
نمیدونم،هست؟
داره منو میکشه .من حساسیت دارم
یه چیزی پیدا کردم
البته میتونه خون سنجابم باشه
اون دستمزدش قطعیه ، باشه؟ (دستمزد به زمان و نتیجه بستگی نداره)
شوخی میکنی؟
ایناهاش
چی فکر میکنی؟
ترجیح میدادم دختره رو دیده بود و سه لاین خط عوض کرده بود تا بزنه کنار
نه. این بهتره
اون دو تا پسر تو تاکسی نمیخواد
اون یدونه دختر میخواد
اونا رو میندازه بیرون ولی دختره رو نه
این اونه در حال تصمیم گرفتن دختره همونیه که میخواست
این یه کمینه
این یه برنامه قبلیه
سلام.هِلن
اُه،سلام هَری
کی وقتت آزاد میشه؟
همین الان ، چه خبرا؟
همسایه ی خیابون 87ام
گفت صدای شکستن شیشه شنیده ، بیرونو نگاه کرده
یه فیگور دیده ،که نمیتونه توصیفش کنه
میره تو و یک دقیقه بعد برمیگرده یه ژاکت پوشیده و به سمت تاکسی فرار میکنه
درسته،مثه اینکه فراموشش کرده و مجبور بوده برگرده داخل
آره
پس من فکر میکنم که باشه،شیشه رو میشکنه
دستشو میندازه تا قفل دَر رو باز کنه
....و این
از اونجا بود که اون خراش رو دستش افتاد درسته؟
بذارش اونجا
میفهمی چی میگم؟
فکر نکنم
داری یکی رو با چاقو سوراخ میکنی
بعضی وقتا انقدر میره داخل که میخوره به استخون
که باعث میشه دستت سُر بخوره روی تیغ
ولی فقط یه بار سُر میخوره حتی اگه 22 دو بار چاقو بزنی
این چقدر رایجه؟
تو دوست داری چقدر رایج باشه؟
من دارم میپرسم ،هَری. نمیگم
سوال اینه که،میتونه قطعی باشه که این زخم
از بریدن خودش با یه شیشه شکسته به وجود اومده
یا اینکه به خاطر تیغه ی چاقو بوده؟
با دقت بهش نگاه کن
سخته که بگیم
خب،اگه مجبور بودی بگی چی؟
قراره مجبور بشم؟
آره
این بریدگی نتیجه ی سُر خوردن دست از دسته ی چاقو
به روی تیغه ی چاقو در عمل چاقو زدن آن دختر است
این بریدگی ، نتیجه ی سُر خوردن دست
از دسته ی چاقو
به سمت تیغه ی چاقو در عمل چاقو زدن آن دختر است
متقاعدم کردی
ممنون ، هَری
تو با یه مرد سکس میکنی و بعد زنگ میزنی به زنش و میگی
"بیا و اینو از تخت من ببر بیرون؟"
خیلی قاطیه ، خیلی قاطیه
....اول از همه ، تو با تخت اون کاری نداشتی
هوی،از جلوم گمشو کنار یاروت نمیتونه ببینه
چی گفتی؟
دوباره نمیگم
....بذاری بیاد تو تختت
وقتی میدونی که اون یه همسری تو خونه داره....
بعد زنگ میزنی به زنش و میگی
"بیا از تخت من جمعش کن؟"
و اون میاد؟
نشنیدم چون من
تو مرکز خریدم- چه گوهی خوردی؟-
بیخیال- چیه؟-
اِلِن هم خوبه- چه زِرری داری میزنی؟- (اِلِن : برنامه تلویزیونی)
فِرِدی- و بعد صدای آژیر رو میشنوی
و همیشه اون لحظه ی کوتاه هست
که باخودت فکر میکنی "من چیزی دزدیدم؟"
عَن توش
فک کن کنم امروز دلم میخواد ببینم "اِلِن" اون کونشو تکون میده
میشه خواهش کنم یه ذره بری اونطرف تر رفیق؟ که بقیه هم ببینیم؟
ممنون-
.هیچکس هم تعجب نمیکنه هیچکس ، ولی این شرم آوره
چون از مغازه میای بیرون و آژیر متوقف میشه
.و تو باید اون نقشو بازی کنی که مطمئن باشی
....جیباتو میگردی و
اینا که منو نمیکشه ، میکشه؟
خب، اگه شق کردی و 5 ساعت طول کشید
"زنگ بزن به "کتاب رکورد های گینس
سر و صدای زیادی ممنوع سیگار ممنوع
میخواد ببینتت
چه خبرا مرد؟ بیا تو
بشین
خب کار جدیدت چطور پیش میره؟
خوبه ، ممنون
همینه پسر ، قابل نداشت
اُه ، این پیتیه
پیتی ، آم ، اون اینجا یه سری مشکل داشته
پس با مامانش صحبت کرده و مامانشم به من رو انداخت
بهش گفتم کاری که از دستم بر بیاد براش میکنم
اونم گفت منم کاری که میتونم رو برات میکنم
خب، "هرکاری" کلمه ای بود که در واقع استفاده کرد
پس دفعه ی بعدی که بیاد به دیدن پیتی
قراره چند تا ایت-بالز بذاره تو کُسش بیاره (Eight-Ballz: بسته های 8 اونسی کریستال یا کوکائین)
اون رَدش میکنه به پیتی
پیتی رَدش میکنه به تو و تو
خب، میدونی دیگه
نمیتونم اینکارو بکنم- البته که میتونی-
نمیتونم- چیه؟ یه چیز مذهبیه؟-
نه ،منظورم اینه که ، میدونم که نمیتونم عادی رفتار کنم.
پس....من چیکار باید بکنم؟
میدونم که انتظار نداری که اینو از پیتی بخوام، داری؟
ناز ، بیخیال دیگه این خیلی احمقانه ست
چیزی نمیشه پسر تو فقط یه ذره تمرین میخوای
ها؟ بیا...بگیرش
آره
ضرر نداره
خیلی خب
"دخلشونو بیار "رُستم
من میرم بیرون
مام زندگی داریم ، میدونی؟
خیلی خوب شدی،عزیزم
تو دردسری منم عاشق دردسرم
هِی ، واست نوشیدنی بگیرم؟ مارو ببخش
اینجا چیکار میکنی؟
واست نوشیدنی بگیرم . جوزف ، شامپاین
روی چشم میشه مارو ببخشید؟
میشه؟ ها؟ زودباش
ماروببخش ، باشه؟ فقط ...بیخیال دیگه
بزن به چاک ، گمشو بیرون ازینجا باشه؟
جانی ، نمیبینی دارم کار میکنم؟
میدونم ، میدونم ، میدونم عجیبه
میدونم ما اینکارو نمیکنیم ، اما این یه موقعیت خاصه
این ....این خاصه ، اوکی؟
من واست آماده شدم ممنون....چه جورم
ایندفعه مثه اونشب نمیشه ، باشه؟
اون دیگه تکرار نمیشه
...من باید- ببخشید غریبه-
ببخشید اوه، خب ببین کی برگشته اینجا
بله که برگشته ، ماروببخش
و تو خیلی خوب شدی عزیزم- اوه تو فوق العاده شدی-
عزیزم ، تو نور چشم منی اینجا چی داری؟ شامپاین؟
حالا، به سلامتی ما تو فکر همه چیو میکنی
به سلامتی زندگی خوب خودمون دو تا
تو خیلی پر دردسری و منم دردسر دوست دارم
تو خیلی دردسری ، خدایا
خدایا،کمک
آزمایشای وحشت آمیز مواد مخدر
الکل،کتامین ، اِکس توی هردو
و آمفتامین تو پسره ،و نه دختره (داروی کنترل اعصاب)
!شوخی میکنی- نه-
باید اشتباه شده باشه
چرا؟ چون دوست نداری بهت دروغ بگن؟ منم ندارم
راهی هست که مشخص بشه چه نوع آمفتامینی بوده؟
چه فرقی ایجاد میکنه؟ تو دادگاه مخدر مخدره ،دروغم دروغه
چرا باید یه همچین کاری بکنه؟
چون ما اونو نمیشناسیم
لعنتی
کاش اونکارو نمیکردی- چیکار؟-
جمجمه ات تو فک میکنی راجع به چی حرف میزنم؟
نتیجه آزمایشای موادمخدر اومد
خب، چی بهم داده؟
خودت چی فکر میکنی؟ اکس ، کوکائین
تو نمونه "کِی" بوده نه کوکائین
میدونی چیه؟ کتامین؟
چی دیگه ای هست که بخوای بهمون بگی؟
منظورت چیه؟
اونشب چی مصرف کردی؟
چیزی مصرف نکردم
دکستروامنفتامین, بنزدرین, آدرال,
شیشه؟ چندتاش....یا همه ی اینا که گفتم
من هیچکدوم از اونارو مصرف نکردم
آزمایش اشتباهه اینو میخوای بگی؟
نتیجش چیه؟
بهت که گفتم ، آمنفتامین توی تو بوده نه دختره
خب ، اسپری آسمم چی؟
اون استروئیده
نه آمفتامین ، دیگه نیست
قبل اینکه متولد بشی متوقف شد
توی اکس آمفتامین نیست؟
چیه ،حالا دیگه شیمیدان شدی؟ از کجا میدونی؟
نمیدونم. دارم میپرسم
داری دروغ میگی
حدس من آدراله
داشنجویی پیدا میشه که مصرفش نکنه؟ درست میگم؟
فک میکنی این درستش میکنه؟ نمیکنه
بذار برات توضیح بدم چرا
یک : بدون نسخه ، غیر قانونیه
دو: تو نمیرفتی که درس بخونی داشتی میرفتی مهمونی
سه ، اون اثر آرامبخشی "کِی" رو خنثی میکنه
که اون داستان "بیهوش شدمت" رو غیرقابل باورتر میکنه
اون داستان نیست
چهار : اگه به زیادی بخوری روان پریشت میکنه
پنج : تو بهم دروغ گفتی
:پس ازت میپرسم چون زندگیت به این بستگی داره
دیگه در مورد چی دروغ گفتی؟
هیچی
هرچی که گفتی اتفاق افتاده،اتفاق افتاده؟- بله-
سوار تاکسی شد ، رفتی بالاشهر
وایستادی و آبجو خریدی چون اون ازت خواست
رفتی رودخونه جایی که اون بهت "اکس" داد نه برعکس
رفتی خونه ی اون ، با اون یارو تو خیابون بگو مگو کردی
رفتید داخل- یاروها ،تو گفتی یارو-
دو نفر بودن ،اون و یه نفر دیگه با هم بودن
نه، نمیدونم چرا درموردش دروغ گفتی
اما در موردش دروغ گفتی؟
چرا پسره باید درموردش دروغ بگه؟
نمیدونم،ازش بپرس
اون یارویی دیگه چه حرف یا کاری کرد؟
هیچی ، فقط همونجا وایستاد
من باید برگردم، تینو
ناز
ناز، من متوجه ام که مجبوری اینکارو بکنی
اما اگه واسه این بگیرنت
گرونده دیگه تمومه
و دیگه از اینجا بیرون نمیای
آه
آه ، شدم
برداشتیش؟
دیگه تموم شد ،مادرقحبه
تو ، چهار تا بود
ای کاش
نه ، چهار ....من چهارتا قورط دادم
پیتی؟ - چهار-
پس ،ازم بکشش بیرون جان ما
خودت بکشش بیرون ،مادر جنده
ناز ، آروم باش
چیزی نیست ، میاد
به چی نگاه میکنی تخمی؟
دوباره سوالو میگی؟
کِی اونا رو دیدی که ، اونجور که گفتی
"خودشونو به هم میمالیدن"
میخوام بگم مثلا 10 یا 11 همون موقع ها
تنها بودی؟- آره-
میخوام بگم 10 یا 11 همون موقع ها
تنها بودی؟- آره-
داره دروغ میگه
چه خبرا؟
جان استون
هی ، من میشناسمت
تو همون یارو تو تبلیغات مترویی
"تا قبل از آزادی پولی پرداخت نکنید"- خودمم-
آره. آره ، هی حالا راسته؟
نه دقیقا ، اما دستمزدم مناسبه
آره ، خب ، اونو خوب اومدی مرد شعار خوبیه
ممنون
بگیر ، خبر نمیکنه
در واقع الان میتونی از یکیش استفاده کنی....یه وکیل
واسه چه عنی وکیل نیاز دارم؟
بخاطر شهادت دروغ نذاره بیفتی زندان
در مورد چی حرف میزنی مرد؟
اون زوجی که تو خیابون دیدی و باهاشون بگو مگو کردی
.یه چیزی در مورد "مصطفی و بمب" واین چیزا
درسته،اون آزادی بیانه
اما تو گفتی تنها بودی ، این درست نیست
یه مشکل قانونی اینجاش هست
واست واسه ان مشکل تحقیق میکردم ولی نمیتونم
از اونجایی که من نماینده ی "مصطفی "هستم
تِرِوور ،تِرِوور
اسمت ترووره دیگه ، درست میگم؟
من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
اوه ، میخوای بهم کمک کنی ، آره؟ با این لته ها و دستکشایی که پوشیدی؟
جدی ، الان قراره کی باشی؟ مایکل جکسون
یا میکی موس با اون دستکشات؟
نگران اینا نباش ، اینا مشکل منه
ما باید در مورد مشکل تو حرف بزنیم.
هی ، این خرابه
اون کیه؟
تروور ، من میدونم تو با یکی بودی
هی، میشه صداتو بیاری پایین؟
باشه؟ من نمیشناسمش من اون یارو رو نمیشناسم
نمیشناسیش؟ بعد باهاش تو خیابون قدم میزنی و حرف میزنی؟
من الان اینجا وایستادم و باهات حرف میزنم و نمیشناسمت
تو اسمم رو میدونی چون بهت گفتم
اون اسمشو بهت نگفت؟ بیخیال
نَه ، نَع ، نَع- باورت نمیکنم-
چرا واسم مهم باشه- همین الان بهت گفتم چرا-
از بیانیه غلطت واسه گرفتن کیفرخواست استفاده شده
تو نیویورک اون 5 سال و 10000 دلار حبسه شوخی نمیکنم
ببین ، مرد ، تو چه مرگته که اومدی اینجا و
ازم میخوای که جلوی این همه آدم یه بابایی رو لُو بدم؟
صدامون رو نمیشنون- آره ، ولی میبینن مون-
هی، اگه یه چیز باشه که من شبیهش نباشم، پلیسه
درست میگم؟- آره ، تو شبیه-
یه بی خانوان تخمی هستی
!بفرما
دووِین- دووِین چی؟-
نمیدونم
حالا میخوای بهم دروغ بگی؟ دروغ بگم؟
من حتی نمیخوام نزدیکت باشم ، حالا هر مرض کوفتی که داری
واگیر نیست
خیلی خب ، من دیگه الان رو این یارو متمرکز شدم
این یارو دووِین....هر عنی که اسمشه
ولی من میتونستم راحت رو تو متمرکز شم
تو بعد اون مجادله بیرون
یه خونه آغشته که دو ساعت بعدش آغشته به خون بود کجا رفتی؟
رفتم خونه- آره ، آره -
رفتم-
تروور ، بعد 9/11 دو تا اتفاق افتاد (9/11 : به عمل مشکوک شدن و هدف قرار دادن یک شخص با نژادی خاص به خاطر یه کلیشه مربطو به نژادشان میگویند)
تو شروع کردی ملتو "عبدول فضول" صدا کردی
و امنیت ملی شروع کرد همه جا دوربین نصب کرد
تو خونه نرفتی
ازش میترسی؟
جریان از این قراره؟
چرا ازش میترسی؟
اون آدمه وحشی ایه؟، یارو دووِین رو میگم
رید (فامیلو :دی)
رید؟
دووِین رید :)))))))))))
خیلی خب
تو جایگاه میبینمت- چی؟
چون تو شاهد یه پرونده ی قتلی
یا تو مظنونِ یه پرونده ی قتلی
میبینیم کدومش میشه
چی؟ منظورم اینه که ، اسمش همینه از من چی میخوای؟
من که روش اسم نذاشتم
کلید اسرارِ که داروخونه هه اونجاست؟
من که اونو اونجا نذاشتم
دووِین رید ، پس میگی همون اسمشه؟
مطمئنی؟- مرد ، حقیقتو گفتم-
باشه ، چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
مثل چی؟- نمیدونم ، سوپرایزم کن-
ماه دیگه، مادر مادربزرگم 102 سالش میشه
واو
حدس بزن چی ، اسمش واقعا دووین ریدِ
:یه پرونده ازش هست و سابقه داره
ورود غیر مجاز, دستبرد, ضرب و شتم,
و همیشه با یک....حدس بزن
چاقو؟- چاقو-
کجایی؟- چطور؟-
پس من میدونم تو اون بیرون یه جایی فکر نمیکنی که بری باهاش رودر رو شی
شوخیت گرفته؟ دیوونه که نیستم،من باید برم
هی چه خبره؟ (اسپانیش) چه خبره؟
سلام- پولم کجاست؟
دووین گفت پولو واسم مذاره اینجا
نذاشته؟ من وکیلشم ، ببین
دووین؟- دووین-
آبوگادو؟- آره ، آبوگادو ...خودمم-
...آه
دووین رید.
نه ، داروخونه نه اون یارو
کجاست؟
آره ، اون مشکل منه نگرانش نشو تو
دووین- کجاست؟-
اون پشته
باشه
کارتتو بردار
خبر نمیکنه
خبر نمیکنه ، بگیرش
هی بچه ها
اوضاع چطوره؟
هی،دووین
داشتم فکر میکردم اگه بشه در مورد رفیقت تروور صحبت کنیم
تو کی هستی؟
من وکیلشم
ممنون
خب، آه ، با توجه به حرفای تروور
تو همراهش بودی تو خیابون 87ام ...شبِ
چه گوهی...هِی هِی
زیرنویس از : Saeed.SPR saeedsepehriyan@gmail.com
در صورت وجود اشکال در ترجمه یا ارائه انتقاد و پیشنهاد ، به این آدرس ایمیل بزنید : s.sepehriyan@gmail.com